Weather Report - Δελτίο Καιρού

WEATHER REPORT

~BJ Gallagher

(μη βιαστείτε να "φύγετε" από τη σελίδα, υπάρχει και μετάφραση πιο κάτω!)

"Any day I'm vertical
is a good day"
...that's what I always say.

If you ask me,
"How are you?"

I'll answer, "GREAT!"
because in saying so,
I make it so.

When Life gives me dark clouds and rain,
I appreciate the moisture
that brings a soft curl to my hair.

When Life gives me sunshine,
I gratefully turn my face up
to feel its warmth on my cheeks.

When Life brings fog,
I hug my sweater around me
and give thanks for the cool shroud of mystery
that makes the familiar seem different and intriguing.

When Life brings snow,
I dash outside to catch the first flakes on my tongue,
relishing the icy miracle that is a snowflake.

Life's events and experiences
are like the weather -
they come and go,
no matter what my preference.

So, what the heck?!
I might as well decide to enjoy them.

For indeed,
there IS a time for every purpose
under Heaven.

And each season brings its own unique blessings.

Και για όσους τυχόν δυσκολεύονται με τα αγγλικά,
να μία ελεύθερη μετάφραση στα ελληνικά :

ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ

«Κάθε μέρα που στέκομαι όρθιος
"είναι μια καλή μέρα»
… αυτό λέω πάντα ….

Αν με ρωτήσεις,
«Πως είσαι;»

Θα σου ’απαντήσω «Καταπληκτικά!»
γιατί αν έτσι πω
θα το κάνω και αληθινό.

Όταν η Ζωή μου δίνει σκούρα σύννεφα και βροχή
εκτιμώ την υγρασία
που στα μαλλιά μου φτιάχνει μια μπούκλα απαλή.

Όταν η Ζωή μου δίνει ηλιαχτίδες,
με ευγνωμοσύνη σηκώνω το πρόσωπό μου
για να νιώσω τη ζεστασιά στα μαγουλά μου.

Όταν η Ζωή φέρνει ομίχλη,,
το πλεκτό τυλίγω γύρω μου
και ευχαριστίες δίνω για το δροσερό κάλυμμα μυστηρίου
που κάνει το οικείο να φαίνεται διαφορετικό και περίεργο

Όταν η Ζωή φέρνει χιόνι,
πετάγομαι έξω να πιάσω τις πρώτες νιφάδες στη γλώσσα μου,
και να γευτώ το παγωμένο θαύμα που είναι χιονονιφάδα.

Τα γεγονότα και οι εμπειρίες της Ζωής
είναι σαν τον καιρό -
έρχονται και φεύγουν,
ανεξάρτητα με τη δική μου προτίμηση.

Οπότε, τι στο καλό;
Ίσως τελικά αποφασίσω να τα απολαμβάνω.

Γιατί πράγματι
ΥΠΑΡΧΕΙ μια χρονική στιγμή για κάθε σκοπό
κάτω από τον ουρανό.

Και κάθε εποχή φέρνει τις δικές της μοναδικές ευλογίες.


Με τις ευχές μου για ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο!

Ας απολαμβάνουμε την κάθε στιγμή,
ας χαμογελάμε όσο πιο συχνά μπορούμε όπως έγραψε η Άσπα και
ας προσπαθήσουμε να έχουμε την καλύτερη δυνατή διάθεση!